Jazz Harmony can be a difficult maze to navigate.
Most people get confused by studying lots of theory, but still don't know how to sound great.
Here is the answer you are looking for:
If you want to sound like the greats, you have to study like the greats.
Learn the roots of the music you love, while understanding the theory behind it.